Dil öğrenmek neden zor ve nasıl kolaylaştırılır?

Yeni bir dil öğrenmekte zorlanıyorsanız, nefes alın, yalnız değilsiniz. Yetişkinlerin dil öğrenmeyi, süper esnek beyinleri ek bir dil öğrenmek için gerekli bağlantıları geliştiren çocuklardan daha zor bulduğu bilinmektedir.

Peki, yabancı bir dil öğrenmek neden bu kadar zor? Basitçe söylemek gerekirse, zordur çünkü hem zihninizi (beyninizin yeni bilişsel çerçeveler oluşturması gerekir) hem de zamanınızı (sürekli, tutarlı pratik gerektirir) zorlar. Ancak bundan daha fazlası da var.

Bu makalede dil öğrenmeyi zorlaştıran üç ana faktörü inceleyeceğiz - ve size bunu çok daha kolay hale getirmek için altı ipucu vereceğiz; dil öğrenme adımınıza biraz bahar katmak için!

Beynin kendisi

Hiç merak ettiniz mi, neden bazı insanlar İspanyolca'da başarılı olurken diğerleri zar zor “hola” diyebiliyor? Evet, beynimizin kendine özgü kablolamasının dil başarısını önceden belirleyebileceğini öne süren araştırmalar var. McGill Üniversitesi'nde yapılan bir çalışmada, katılımcıların beyinleri 12 haftalık yoğun bir Fransızca kursundan önce ve sonra tarandı. Araştırmacılar, daha iyi performans gösteren katılımcılarda konuşma ve okuma ile ilgili beyin merkezleri arasında daha güçlü bağlantılar olduğunu tespit etti.

Bu, bazı insanların dil öğrenimi için bilişsel olarak daha donanımlı olduğu anlamına gelse de, herkesin denememesi gerektiği anlamına gelmez (ve evet, gerçekten sizin için o kadar iyi)!

Nasıl öğreniyoruz

İş sonrası dersler, yurtdışında eğitim, uygulamalar, yabancı partnerinizle konuşmak, yurtdışında çalışmak, yoğun bir dil kursuna katılmak - dil öğrenmenin pek çok yolu var. Ancak, yetişkinlerin de yetişkin olması gerektiği için, küçük çocukların yaptığı gibi, bütün gün anadili İngilizce olan bir konuşmacıyı takip ederek “dolaylı” olarak öğrenemeyeceğimiz açıktır. Ne yazık ki, daha sofistike yetişkin beyinlerimiz öğrenmenin önüne geçiyor.

Yetişkinler olarak, kelime biriktirerek öğrenme eğilimindeyiz, ancak genellikle her bir parçanın gramer olarak doğru dili oluşturmak için nasıl etkileşime girdiğini bilmiyoruz. Hatta MIT tarafından yapılan bir araştırma, yetişkinlerin aşırı analiz etme eğiliminin yabancı bir dildeki ince nüansları yakalama becerilerini engellediğini ve daha fazla zorlamanın daha iyi sonuçlara yol açmayacağını öne sürüyor.

Voxy'den Katie Nielson bu durumu 'nesne olarak dil' fikrine bağlıyor. “Tarih dersinde kronolojik olarak başlarsınız ve olayların nasıl gerçekleştiğine dair tarihleri kullanırsınız. Dil öğrenimi bu şekilde işlemez,” diyor. “Bir sürü kelime ve kural ezberleyip o dili konuşmayı bekleyemezsiniz. O zaman sahip olduğunuz şey 'nesne olarak dil' bilgisidir. Dili tanımlayabilirsiniz ama onu kullanamazsınız.”

Bu süreci “nesne öğrenimi” (bildiğiniz bir şey) yerine “beceri öğrenimi” (yaptığınız bir şey) olarak değerlendirmenin daha iyi olacağını söylüyor. Çare nedir? Mükemmelliği bir kenara bırakın. İster uygulama, ister sınıf ya da seyahat yoluyla olsun, öğrenirken dağınık olun; hata yapmaktan mutlu olun ve zaman zaman kendinizi aptal gibi hissedeceğinizi fark edin.

Diller arasındaki benzerlikler

Empati kuruyoruz! Kendi dilinizden çok farklı bir dili öğrenmek kolay değildir (Korece ile mücadele eden İngilizce konuşanları veya Arapça ile boğuşan bir Taylandlıyı düşünün). İlginç bir şekilde, araştırmalar bu zorlukların meydan okumaya karşı kişisel isteksizlikten değil, daha ziyade nörolojik tercihlerden kaynaklandığını gösteriyor.

Donders Enstitüsü ve Max Planck Psikodilbilim Enstitüsü'nde yapılan araştırmalar, beyinlerimizin diller arasındaki benzerliklere kayıtsız kalmadığını ve benzer yapıdaki yabancı bir dili anlamlandırmak için ana dilimizin gramerini ve özelliklerini yeniden kullanacağını gösteriyor.

Psikodilbilim Profesörü Nuria Sagarra, çok farklı dilleri öğrenenlerin önünde daha büyük bir zorluk olduğu konusunda hemfikir: “Anadiliniz yabancı dile daha çok benziyorsa (örneğin anadiliniz zengin bir morfolojiye sahipse ve siz farklı bir zengin morfoloji öğreniyorsanız, örneğin bir Rus İspanyolca öğreniyorsa), işler daha kolay olacaktır.”

Yolculuğunuzu kolaylaştıracak ipuçları

Bir dil öğrenmek asla yüzde 100 kolay olmayacak olsa da - gerçekten değerli olan hiçbir şey kolay değildir - kesinlikle eğlenceli ve başarılı olabilir. Peki ne yapabilirsiniz? Neyse ki, çok şey!

Kendinizi ve hedeflerinizi tanıyın

Bu dili neden öğreniyorsunuz? Mesleki nedenlerle mi? Zevk için mi? Ailenizle iletişim kurmak için mi? Hedefinizi aklınızda tutarak, ihtiyacınız olanları öğrenmek ve ihtiyacınız olmayanları filtrelemek için aktif olarak fırsatlar arayın (örneğin, işiniz hakkında konuşmak için gerekli olan kelime dağarcığı, bir yolculuğa çıkarken Kuzey Amerika'da gezinmek için gerekli olandan çok farklıdır). Genel öğrenme hedefinize odaklanmak, tükenmişlikle mücadele etmenize yardımcı olacaktır.

Çocuksu neşeyi bulun

Beyinlerimiz artık çocuklarınki kadar esnek olmasa da, onlar kadar meraklı olabiliriz! Daldırma ve oyun çok önemlidir ve yetişkinler için mükemmel yaklaşımlar, kendi dilinizde bir ders almak (Fransızca yemek pişirme veya İspanyolca salsa) veya dil öğrenimini seyahat ve kültürel daldırma ile birleştiren bir yurt dışı eğitim programına gitmektir.

İkisi bir arada

Zaten bir yabancı dil mi biliyorsunuz? Nispeten (veya çok!) benzer bir dile (örneğin, Portekizce/İspanyolca veya Hollandaca/Almanca veya Norveççe/İsveççe/Danca) dalarak kendinize bir başlangıç yapın. Önceki öğrenme deneyiminiz bu yeni dili daha etkili bir şekilde filtrelemenize yardımcı olacaktır.

Kendinizi motive edin

Pennsylvania Eyalet Üniversitesi'nden Angela Grant, “Sürekli olarak yeni dil öğrenme deneyimleri aramak için motivasyona ihtiyacınız vardır ve motivasyon sürekli olarak dil öğrenme başarısıyla bağlantılıdır” diyor. Uçak biletlerinizi hemen alarak, ders için güzel bir not defteri edinerek, bir dil değişim ortağıyla şehrinizi keşfederek veya ödevinizi en sevdiğiniz kafede yapmayı bir ritüel haline getirerek kendinizinkini bulun.

Etrafınızı sarın

Mümkün olduğunca yeni girdilerle yüz yüze gelin! Sosyal medya hesaplarınızdaki, bilgisayarınızdaki ve telefonunuzdaki dili değiştirin. Film indirin, müzik ve podcast dinleyin; roman, kurgu dışı ve dergi okuyun; belgesel izleyin ve yabancı tariflerden yemek yapın.

Karışık olduğunun farkına varın

Unutmayın, bir nesne değil, bir beceri öğreniyorsunuz. Özellikle ilk aylarda gülünç anların tadını çıkarın ve başarısızlık ya da utançtan korkmayın. Aksanınızın mükemmel olmadığı ve her şeyi anlamadığınız gerçeğiyle barışın. Uzun vadede bunların hiçbiri önemli değil. Önemli olan bağlılıktır!