11 günlük İngilizce deyim ve kökenleri

İngilizce deyimleri kullanma konusunda en iyisi siz misiniz? Yoksa rastgele gibi görünen deyimleri düşünmek sizi biraz keyifsiz mi hissettiriyor?

İngilizcede gerçekten ustalaşmanın en iyi yollarından biri deyimleri konuşmalarınıza dahil etmektir. İngilizce deyimler dünyası çok geniştir ve bu dünyada gezinmek ilk başta göz korkutucu görünebilir. Ancak korkmayın - 11 yaygın İngilizce deyim ve nereden geldikleri listemizle buzları kırmak için buradayız.

Deyimler nedir?

İngilizcede gerçekten akıcı konuşmak için deyimleri ve nasıl kullanılacaklarını anlamak önemlidir. Deyimler, bir kişinin duygularını veya belirli bir durumu tanımlamak için kullanılan ve kullanılan kelimelerin ötesinde bir tanıma sahip olan ifadelerdir. Esasen, deyimleri olduğu gibi kabul edemezsiniz - arkalarındaki anlamı öğrenmeli ve kavramalısınız.

İlk başta kafa karıştırıcı görünseler de, deyimler anadili İngilizce olanlar tarafından sıklıkla kullanılır, bu nedenle konuşmaları takip etmek için çok faydalıdırlar. Ayrıca, bu kullanışlı deyimlerin kökenlerini ve etimolojisini anlamak, dil öğreniminize eğlenceli yeni bir boyut katar. Günlük hayatta kullanılan 11 İngilizce deyimi keşfetmek ve kökenlerini öğrenmek için okumaya devam edin.

1. Spill the beans

Cümle içinde kullanımı

“Okay, I’ll spill the beans but you can’t tell anyone else.”

Bu ne anlama geliyor?

Genellikle muzip bir şekilde bir sırrı ve/veya özel bir bilgiyi biriyle paylaşmak.

Deyim nereden geliyor?

Bu deyimle ilgili en yaygın teori, Antik Yunan siyasetinden kaynaklandığıdır. O günlerde insanlar farklı renklerde fasulyeler kullanarak bir şey için oy kullanırlardı (örneğin, beyaz fasulye “evet” ve siyah fasulye “hayır” anlamına gelirdi.) Fasulyeleri tam anlamıyla dökmek oylamanın sonucunu ortaya çıkarırdı.

2. Once in a blue moon

Cümle içinde kullanımı

“I doubt Jonny will come to the cinema with us tonight — he’s only available once in a blue moon these days.”

Bu ne anlama geliyor?

Çok nadiren.

Nereden geliyor?

Bir ay döngüsü yaklaşık 29-30 gün sürer, bu nedenle genellikle yılda 12 ay yaşarız. “Mavi ay”, bir yıl içinde 13. dolunayın ya da tek bir takvim ayı içinde ikinci dolunayın görüldüğü nadir bir olayı tanımlamak için kullanılır. Bu olay ortalama olarak her iki buçuk yılda bir meydana gelir ve artık daha genel olarak nadir görülen herhangi bir olayı tanımlamak için kullanılan bir ifadedir.

3. A red flag

Cümle içinde kullanımı

“Saying that playing video games counts as exercise is a definite red flag.”

Bu ne anlama geliyor?

Genellikle potansiyel bir romantik partnerle ilgili olarak kullanılan bir endişe nedeni.

Nereden geliyor?

Kırmızı bayraklar tarih boyunca insanlar tarafından tehlikeyi belirtmek için kullanılmıştır. Ordu tarafından 1700'lere kadar bir savaşın başlamak üzere olduğunu işaret etmek için dalgalandırıldılar ve şimdi hala kullanılıyorlar. Örneğin, Formula 1 araba yarışlarında ciddi bir kazayı veya pistteki tehlikeli hava koşullarını işaret etmek için kırmızı bayraklar kullanılır. Bir kişinin davranışını veya özelliğini “kırmızı bayrak” olarak tanımlamak, basitçe onun gerçek doğası hakkında bir uyarı sinyali olduğu anlamına gelir.

4. Bite the bullet

Cümle içinde kullanımı

“I hate going to the dentist but I have to bite the bullet.”

Bu ne anlama geliyor?

Bir şeyi isteksizce kabul etmek.

Nereden geliyor?

Bu biraz tüyler ürpertici. İlk olarak İngiliz yazar Rudyard Kipling tarafından ortaya atılan bu deyimin anestezinin icadından önceki ameliyatlardan geldiği öne sürülmektedir. Hastalar acıyla baş edebilmek için dişlerinin arasındaki bir mermiyi ısırırlardı (o zamanlar mermiler daha yumuşak metalden yapılıyordu.) Ahh.

5. Hands down

Cümle içinde kullanımı

“Taylor Swift is hands down the best singer of all time.”

Bu ne anlama geliyor?

Şüphesiz; tartışılmaz.

Nereden geliyor?

Bu deyim elbette 19. yüzyıl at yarışlarından geliyor. Eğer yarış çok büyük bir farkla kazanılmışsa, insanlar binicinin “eller aşağı” kazandığını söylerdi. Bu, atlarının dizginlerini bırakabilecekleri ve yarışın son düzlüğünde “elleri aşağıda” rahatlayabilecekleri anlamına geliyordu. Şimdi ise bu kelimeyi soru ya da şüphenin ötesinde olduğuna inandığımız her şeyi tanımlamak için kullanıyoruz.

6. Break a leg

Cümle içinde kullanımı

“Break a leg at the show tonight!”

Bu ne anlama geliyor?

İyi şanslar!

Nereden geliyor?

Bu alışılmadık deyim, özellikle tiyatro oyunculuğunda bir performans öncesinde birine şans dilemek için kullanılır. Bu mantığa aykırı ifadenin ilk olarak nasıl ortaya çıktığına dair birkaç teori mevcut olup, bir örnek (yine) Antik Yunan'a atfedilmektedir. O zamanlar insanlar bir performansı beğendiklerinde alkışlamak yerine ayaklarını yere vururlardı - yani birinin bacağını kıracak kadar güçlü bir şekilde ayaklarını yere vurması iyi bir gösteriye işaret ederdi. Ve unutmayın: sahneye çıkmadan önce bir sanatçıya “iyi şanslar” demek aslında bugün bile kötü şans olarak kabul ediliyor. Mantıklı, değil mi?

7. Break the ice

Cümle içinde kullanımı

“The party was a bit awkward at first, so I started a game to break the ice.”

Bu ne anlama geliyor?

İlk buluşmada veya sosyal etkinlikte gerginliği ortadan kaldırmak.

Nereden geliyor?

Bu çok yaygın bir deyimdir ve büyük olasılıkla 1800'lü yıllardaki denizcilikten kaynaklanmaktadır. Filonun geri kalanının güvenli geçişini sağlamak için okyanusun donmuş kısımlarındaki buzları kırmak için özel tekneler kullanılırdı. Günümüzde ise mecazi anlamda, bir sosyal etkinliğin başlangıcındaki gerginliği veya garipliği gidermek için birinin bir şey yapmasını (örneğin bir oyun başlatmasını) tanımlamak için kullanılmaktadır.

8. Under the weather

Cümle içinde kullanımı

“I won’t have dinner tonight because I’m feeling a bit under the weather.”

Bu ne anlama geliyor?

Hasta veya keyifsiz hissetmek. Ağır hastalıklardan ziyade hafif hastalıkları tanımlamak için kullanılır.

Nereden geliyor?

İngilizler hava durumu hakkında konuşmaya bayılırlar. Muhtemelen denizcilikten gelen bir başka örnek: denizciler kötü bir fırtına sırasında rahatsızlanır veya deniz tutarsa, dinlenmek ve iyileşmek için güvertenin altına inerlerdi. Bu, kelimenin tam anlamıyla “havanın altında” olmak olarak tanımlanırdı, ancak ifade şimdi birinin sahip olabileceği herhangi bir hastalık hissini tanımlamaktadır.

9. Beat around the bush

Cümle içinde kullanımı

“Helena was beating around the bush for an hour before she told me what she wanted to say.”

Bu ne anlama geliyor?

Bir konuyu doğrudan tartışmaktan kaçınmak; Bir konuşmanın ana noktasına varmak uzun zaman alır.

Bu deyim nereden geliyor?

Bu deyimin izi 500 yıl öncesine kadar sürülebilir. Eski zamanlarda kuş avlarken, bir kişi orman çalılarına vurarak kuşların ikinci bir kişinin vurması için uçmasını sağlardı. Bu nedenle çalının etrafını (çalının kendisini değil) dövmek, kuşların uçmasını sağlamayacağı için dolaylı ve yararsız olacaktır.

10. Close but no cigar

Cümle içinde kullanımı

“It was close but no cigar for Arsenal, as they lost the final in the last minute.”

Bu ne anlama geliyor?

Bir şeyi başarmaya yakın olmak ama sonunda başarısız olmak.

Nereden geliyor?

1800'lerin sonlarında karnaval oyunları çocuklardan ziyade yetişkinler içindi. Komik derecede büyük bir oyuncak ayı yerine, purolar bu oyunlar için yaygın ödüllerdi. Birisi neredeyse kazanıyor ama sonunda ödülü kazanamıyorsa, yakın olduğu ama puro alamadığı söylenirdi.

11. Riding shotgun

Cümle içinde kullanımı

“I don’t mind riding shotgun if you prefer to drive.”

Bu ne anlama geliyor?

Bir arabanın yolcu koltuğunda oturmak.

Nereden geliyor?

Vahşi Batı'dan. ABD tarihinin bu döneminde, ülkenin geniş ve uzak bölgelerinden geçen posta arabaları tehlikeli hayvanlara ve haydutlara karşı savunmasız olurdu. Korunmak için ön tarafta şoförün yanında tüfekli biri bulunurdu. Günümüzde, birden fazla yolcu varsa arabanın ön koltuğuna oturmak isteyenlerin “pompalı tüfek!” diye seslenmeleri yaygındır.

Artık bir sonraki İngilizce sohbetinizi renklendirmeye hazırsınız - hem bu günlük deyimlerle, hem de nereden geldiklerine dair büyüleyici hikayelerle.

Kaynaklar: Britannica, The Henry Ford, Grammarly, Writing Prompts