12 gerçekten tuhaf kökene sahip İngilizce kelime

İngilizce dili, binlerce yıllık istilalar, savaşlar, sömürgeci yayılma ve bilimsel ve kültürel gelişmelerle şekillenmiş, dünyanın dört bir yanından gelen kelimelerin ilginç bir erime potasıdır.

Tahmini 750.000 kelime arasından en güzel, en komik ve en tuhaf olanları belirledik işte tuhaf kökenli İngilizce kelimeler hangileri?

1. Sandwich

Sandviçler (garip) isimlerini 18. yüzyıl İngiliz politikacı ve asilzadesi olan 4. Sandwich Kontu'ndan almaktadır.

Lord Sandwich'in sandviçi icat ettiği dilbilimciler arasında sıcak bir tartışma konusudur. Bazıları, Lord Sandwich'in çok sevdiği kumar masasından kalkmamak için yemeğini iki ekmek arasında yediğine ve kumar arkadaşlarının hizmetçilerden “Sandwich'in aynısı” ve daha sonra da sadece “bir sandviç” istemeye başladıklarına inanmaktadır. Bazıları ise (Lord Sandwich'in çalışmalarına daha saygılı olanlar) onun bu şekilde yemek yemesinin tek sebebinin masasından kalkmamak ve siyasi işleriyle ilgilenmek olduğuna inanmaktadır.

2. Clue

Teknik olarak, İngilizce konuşanlar bunu Yunan Tanrılarından çalmışlardır. Yunan mitolojisindeki 'clew' kelimesinden alınmıştır. Mintatour (insan gövdeli ve boğa başlı bir canavar) efsanevi kral Theseus'u bir labirentte kıstırdığında, Theseus'un bir iplik yumağı veya bir 'clew' kullanarak kaçtığı söylenir. İpliği yolunu takip etmek için kullanmış, böylece kaybolursa tekrar takip edebilmiş.

Böylece, “clew” yolunuza rehberlik eden bir şey anlamında kullanılmaya başladı ve daha sonra bir gerçeği keşfetmek için rehberlik sunan daha geniş bir anlamda bu anlama geldi.

3. Hooligan

İngilizcede baş belaları için pek çok kelimemiz vardır: ruffian, thug, hoodlum, yob, chav, lout... Liste sonsuzdur. Her kelimenin kendine has nüanslı bir anlamı olmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının Birleşik Krallık'ın hangi bölgesinden geldiği hakkında da bir şeyler söyler.

Ancak size holigan deniyorsa, kökeni daha az nettir. Oxford English Etymology Dictionary'ye göre bu isim, 1890'lardan kalma eski bir şarkıda geçen İrlandalı bir ailenin soyadı olan Houlihan'dan gelmektedir. Bir başka teoriye göre ise 1745 Jakobit ayaklanması sırasında bir İngiliz komutan İskoç Galcesi'nde tatarcık böceği için kullanılan “meanbh-chuileag” kelimesini yanlış duymuş ve tüm sinir bozucu tatarcıklara karşı duyduğu hayal kırıklığını ifade etmek için “hooligan” kelimesini yaratmıştır. Bu kelime daha sonra tatarcıklar kadar sinir bozucu olan her şeyi ya da herkesi tanımlamak için kullanılmaya başlandı!

4. Nice

İngilizce konuşulan ülkelerdeki öğretmenler, öğrencilerinin yazılarında “nice” sıfatının aşırı kullanımı karşısında sık sık umutsuzluğa kapılırlar. Ve şimdi bu kelimeyi sınıftan yasaklamak için daha fazla nedenleri olduğu ortaya çıktı, bu terim aslında “cahil” veya “aptal” anlamına gelen olumsuz bir terimdi.

Dilbilimciler bu kelimenin pek çok olası kökenini araştırıyor. Kelime 13. yüzyılın sonlarında 'nice' kelimesinin Eski Fransızca versiyonundan ya da Latince 'necius' kelimesinden türemiş olabilir. Zaman içinde yavaş yavaş olumlulaştığı düşünülmektedir çünkü İngilizceye girdikten sonra genellikle gülünç derecede fazla giyinen bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılmıştır. Daha sonraları bu, rafine bir şeye ya da “nice” giyinmiş birine yapılan atıfla karıştırılmıştır.

5. Shampoo

Artık duş zamanınızın tadını çıkarmak için daha da fazla nedeniniz var. Şampuan kelimesi Hintçe'den gelir ve 'masaj yapmak' anlamına gelir. Sanskritçe chapati (चपति) kökünden türetilen kelime başlangıçta her türlü bastırma, yoğurma veya yatıştırma anlamına geliyordu. Tanım daha sonra 1860 yılında 'saç yıkamak' anlamına gelecek şekilde genişletilmiş ve ancak 1950'lerde halı ve diğer malzemelerin yıkanmasına atıfta bulunacak şekilde anlamı daha da genişletilmiştir.

6. Nightmare

“Kabus” kelimesinin ilk kısmının nereden geldiği oldukça açık. Peki ya “mare (kısrak)" kısmı? Aranızdaki atçılar bunun atlarla bir ilgisi olup olmadığını merak edecek olsa da, bu yanıltıcıdır. “mare” aslında üzerinize oturan, uyurken sizi boğan, saçlarını bir “marelock (kısrak kilidi)” ile etrafınıza dolayan ve kötü düşünceler uyandırmaya çalışan dişi bir cini ifade eder... Oldukça kabus gibi, değil mi?

7. Shambles

“Karmakarışık” kelimesinin kökeni gerçek bir karmaşadır. Bu da ironiktir, çünkü shambles kelimenin tam anlamıyla “gerçek bir karmaşa” demektir. İngilizce konuşanların “hayatları karmakarışık!” diye şikayet ettiklerini duymak nadir değildir.

Bu terimin, küçük bir tabure (sandalye gibi) anlamına gelen Latince “scamillus” teriminden türediği söylenmektedir. Ancak “scamillus” terimi kullanılırken aynı zamanda “shambles” kelimesi de bugün kullandığımız şekliyle bir tabureye atıfta bulunmak için kullanılıyordu. İki terimin neden kullanıldığını gerçekten bilmiyoruz ama bir noktada 'scamillus'un anlamı diğerinden ayırt etmek için daha spesifik hale geldi; sadece üzerinde bir şey satılan bir tabureye atıfta bulunuyordu.

Birkaç yıl sonra, 'scamillus'un anlamı et satılan bir tabure (veya tezgah) anlamına gelecek şekilde daha da geliştirildi. Sonra, bir et pazarı anlamına geldi. Daha sonra mezbaha anlamına geldi. Ve son olarak, bir yerlerde “shambles” kelimesini hayatlarımızın mezbahalar gibi nasıl kanlı bir karmaşa olduğuna dair esprili kelime oyunları yaratmak için kullanmaya başladık.

8. Tattoo

“Tattoo” adını Polinezya dilinde basitçe “deri üzerine yapılan işaret” anlamına gelen “tatau” kelimesinden almaktadır. Terim bu hale Samoaca'da 'vurmak' anlamına gelen 'tattow' kelimesinden gelmiştir.

İngilizce'de bilinen ilk kullanımı 1786 yılında Kaptan James Cook'un Polinezya'daki seyahati sırasında tanıştığı insanlar arasında dövme yapma geleneğini anlattığı Endeavour adlı günlüğünde ortaya çıkmıştır. Dövme uygulaması İngiltere'de bu tarihten önce de vardı, ancak biz bu kelimeyi Polinezya'dan almadan önce bir tür 'boyama' olarak anılıyordu. Aslında, 1691 yılında Endonezya yerlisi Yeni Gineli bir adam ne yazık ki İngiltere'ye köle olarak getirildiğinde, vücudundaki işaretler nedeniyle İngilizler arasında “Boyalı Prens” olarak biliniyordu.

9. Ketchup

Patates kızartmalarınızın üzerine sürdüğünüz meşhur domates sosunun tadı her zaman şimdiki gibi olmayabilir. Terimin nereden geldiğine dair birçok teori var, ancak ilk olası referans, Çinlilerin salamura balık ve baharat karışımını ifade etmek için “kôe-chiap” (鮭汁) kullandığı 17. yüzyıl kadar erken olabilir. Ketçabın İngilizcedeki ilk kaydı ise 1690 tarihli bir sözlükte 'Catchup' olarak yazılmıştır.

10. Checkmate

Satranç terimi olan 'checkmate'in Farsça'da 'kral çaresiz' anlamına gelen 'shāh māt' (شاه مات) kelimesinden geldiği söylenir. Ancak satranç Arap dünyasından Avrupa'ya doğru yayıldıkça ve Arapça'da 'ölü' anlamına gelen 'māta' (مَاتَ) kelimesi de 'kral öldü' anlamına gelmeye başlamıştır. Birçok kişi terimin etimolojisinin bu ikinci izine itiraz eder çünkü satrançtaki 'şāh' veya 'kral' ölmez, 'sadece kaçamayacağı bir pozisyona sıkıştırılır'.

11. Robot

İngilizceye yeni kelimeler kazandıran tek yazar Shakespeare değildi. İngilizce 'robot' kelimesi Çekçe'de 'zorla çalıştırma' anlamına gelen 'robota' kelimesinden gelmektedir. Bu kelime 1920'lerde yazar Karel Čapek tarafından sentetik insanlar üretme fikrini inceleyen bilim kurgu oyunu 'R.U.R' ('Rossom's Universal Robots') ile ortaya atılmıştır. İlginç bir şekilde, daha sonra bu kelimeyi kendisinin icat etmediğini, aslında kendisi de bir yazar olan, ancak en çok ressam olarak yaptığı çalışmalarla tanınan kardeşinin icat ettiğini açıklamıştır.

12. Barbecue

Barbekü terimi Karayipler'de 'çubuklardan oluşan çerçeve' anlamına gelen 'barbakoa' kelimesinden gelmektedir. Mantıklı. İşin ilginç yanı, İngilizce'de 'barbecue' kelimesinin kaydedilen ilk kullanımının bir isim olarak değil, daha ziyade bir fiil olarak olmasıdır. İlk olarak 1648'de “Kızılderililer tuz yerine barbekü yaparlar ya da balıkları kurutup tütsülerler” cümlesinde “barbecado” isim formunda ortaya çıkarken, daha sonra 1661'de “Bazıları öldürülür ve etleri hemen barbekü yapılır ve yenir” cümlesinde “barbecue” olarak ortaya çıkmıştır. Böylece barbekünün fiil olarak kullanılıp kullanılamayacağı konusundaki tartışmalar da sona ermiş oldu.